经过几个月的规划设计和内容翻译,佛山市图书馆网站英文版已于2002年11月14日正式发布。英文版的设计目标是介绍佛山市图书馆的历史发展过程、建设现状与成就,以及未来规划等,使其成为对外宣传的重要窗口之一。 英文版的首页以浅蓝色为主调,幽雅、恬静中不失庄重,体现出图书馆"您的精神家园"(Your Spiritual Home)的主题思想。其内容包括数字图书馆工程(Digital Library Engineering)、佛山市图书馆介绍(Introduction Of Foshan Library)、图书馆服务导航(Navigation Of Library Service)和网络导航(Navigation Of The Network)四大版块。 一、数字图书馆工程(Digital Library Engineering) 重点介绍佛山市数字图书馆工程方案的启动与发展,并就该工程的实施对未来图书馆的发展趋势和服务领域的影响作了详细介绍。 1、佛山市数字图书馆工程(The Foshan Digital Library Engineering) 该部分对《佛山市数字图书馆方案》作了详细介绍,内容包括项目经费预算以及硬件改造和数字资源的基本建设情况,让浏览者了解作为地级市公共图书馆建设数字图书馆示范项目的背景。 2、图书馆的现状与发展(Present Situation And Development) 从六个部分介绍图书馆的发展状况与前景展望:一、图书馆成立至今所获得的荣誉称号及不断提升的社会知名度;二、图书馆开馆以来的服务定位、功能建设及领导评价;三、馆内建设投资和网络技术发展状况;四、图书馆数据库建设、数字化工程发展蓝图;五、图书馆多年来作为教育基地的意义所在,对提升人民群众特别是青少年的文化素质水平的社会作用;六、总结现状,展望未来。 二、佛山市图书馆介绍(Introduction Of Foshan Library) 包括图书馆馆情介绍和图书馆服务信息两大内容。 佛山市图书馆馆情介绍:包括历史沿革(Historical Evolution)、馆舍建设(Library Construction)、馆藏建设(Collections Development)、队伍状况(The Staff)、机构设置(Department's Establishment)。 图书馆服务信息:包括读者服务(Reader Services)、办证指南(The Guide Of Handle Cards)、开放时间及读者注意事项(Open Time & Reader's Notice)。 三、图书馆服务导航(Navigation Of Library Service) 提供图书馆服务的中文版网络链接,让读者方便快捷地找到对应的服务版块。暂时的网络服务内容有以下九方面: 1、展览通告(Exhibition Notice) 2、公益讲座(Public Lecture) 3、培训中心(The Training Center) 4、光碟目录查询(Disc Inquiry Service) 5、文献检索(Literature Search) 6、信息服务(Information Service) 7、公共信息(Public Information) 8、佛山指南(The Guide Of Foshan) 9、网上讲座录音(Lecture Recording) 四、网络导航(Navigation Of The Network) 该版块按八个类别提供多个常用或知名的网络链接: 1、杂志类导航(Magazine) 2、经典导航(Classics) 3、报刊类导航(Newspaper) 4、图书馆类导航(Library) 5、大学类导航(University) 6、佛山网络导航(Foshan) 7、出版社类导航(Publishing House) 8、网上书店类导航(Bookstore Online) 由于本网站内容采用英文描述,虽然尽量使用简明词汇,但由于不是中文版网站的完整翻译版模式,且有些内容是英文版所特有,因此在阅读方面可能会对浏览者造成一定的困难。另外由于受人力、经验与时间限制,网站存在许多不足之处,如网页的构图复杂,不利于维护和改版;版面可读内容较少,特别是服务信息类内容,只提供了英文链接而没有作与中文版对应的详细介绍。为便于浏览者阅读和提出合理建议,本人对英文版网站的内容作简要介绍,以此抛砖引玉。 |